EN | Speechless

Excerpts from Speechless (Sprakeloos)


EN | A perfect murder: a short story

One of the seven stories collected in the volume Spek en bonen (Half-Baked).


FR | Ville morte, auteur honni (essay) – Georges Rodenbach, Bruges ‘la ville morte’, et la Flandre rancuneuse

Pour les Flamands, le nom de Rodenbach évoque en premier lieu une bière populaire, à la robe brun rouge et au goût acidulé. Dans ma jeunesse, quand je me faisais de l’argent de poche en travaillant comme garçon de café, une Rodenbach bien fraîche agrémentée d’un jet de grenadine était la boisson dominicale préférée des matrones en goguette – les [...]


FR | Le baiser (tiré de: Troisièmes noces)

«Et pourquoi je devrais absolument embrasser la mariée ici ? » je demande. Plus haut que je ne l’aurais voulu. Ma question retentit et nous retombe dessus, amplifiée par la coupole en faux or avec son Sauveur concave. Sur nous, Tamara, le curé et moi. « Je n’embrasse pas sur commande. J’embrasse où et quand ça me plaît. » Le curé n’en perd pas sa [...]


EN | The Kiss (from: The third marriage)

‘Why would I suddenly want to kiss the bride?’ I ask. Louder than I had intended. My question booms back down on us, amplified by the gilded dome, with its run-of-the-mill Redeemer. On Tamara, the priest and me. ‘I don’t kiss to order. I kiss when and where I want to.’ The priest’s good humour isn’t even dented. ‘You don’t have [...]


EN | The conception of Jonas (from: The divine monster)

Uit: Het goddelijke monster. De Monstertrilogie, de ultieme trilogie over het uiteenvallende hart van Europa – België,  wordt door de Vlaamse staatszender één verfilmd als tiendelige televisieserie.


EN | The three aunts (from: The divine monster)

Uit: Het goddelijke monster. De Monstertrilogie, de ultieme trilogie over het uiteenvallende hart van Europa – België,  wordt door de Vlaamse staatszender één verfilmd als tiendelige televisieserie.